1 00:00:03,174 --> 00:00:06,325 2 00:00:06,494 --> 00:00:09,884 3 00:00:09,974 --> 00:00:13,330 4 00:00:13,414 --> 00:00:16,770 5 00:00:16,854 --> 00:00:20,927 6 00:00:21,014 --> 00:00:24,370 7 00:00:24,454 --> 00:00:28,049 8 00:00:28,134 --> 00:00:31,365 9 00:00:49,934 --> 00:00:51,652 (Bzučení komárů) 10 00:01:55,734 --> 00:01:58,726 Oi! Vy! Co to sakra 11 00:01:59,974 --> 00:02:02,090 Zatracený debil! 12 00:02:29,654 --> 00:02:33,044 Promiňte, je tam ten váš Peugeot Estate? 13 00:02:33,134 --> 00:02:37,207 Jen myslím, že tvoje přední mlhovka zdá se, že je z nějakého důvodu zapnutý 14 00:03:09,374 --> 00:03:14,129 Upřímně, pane Skinpode, z jaké strany postele jsem vstal dnešní ráno není záležitost, kterou považuji za relevantní 15 00:03:14,214 --> 00:03:17,570 Faktem zůstává že automatická garážová vrata Open Sesame 16 00:03:17,654 --> 00:03:22,205 který jste mi minulý týden nainstalovali se právě zase po sedmé zasekl 17 00:03:22,294 --> 00:03:26,253 A jako BMW poněkud krátkozraky selhalo zahrnout možnost limbového tance 18 00:03:26,334 --> 00:03:27,733 na nové řadě 300, 19 00:03:27,814 --> 00:03:31,727 Rád se dozvím, jak mě očekáváš dostat auto na silnici 20 00:03:31,814 --> 00:03:36,330 Ano, řeknu vám přesně, co to je ''Dnes ráno dřete mou kůži'', pane Gorringe 21 00:03:36,414 --> 00:03:39,212 Týká se to zeměkoule Majestic 2000 Millenium 22 00:03:39,294 --> 00:03:42,809 které jsem si u vaší společnosti spíše bláhově objednal k narozeninám mého bratra, 23 00:03:42,974 --> 00:03:47,013 kterého si nemůžu nevšimnout dorazil se dvěma severními polokoulemi 24 00:03:47,894 --> 00:03:49,964 Pokud ''jedním z našich nejlepších servisních techniků'', 25 00:03:50,054 --> 00:03:52,773 odkazujete k malému dítěti s vlasy plnými lepidla 26 00:03:52,854 --> 00:03:56,483 který tu včera strávil tři hodiny kolébá se na vrcholu žebříku 27 00:03:56,574 --> 00:03:59,088 zřejmě při pokusu aby mu spadla varlata, 28 00:03:59,174 --> 00:04:03,213 -Neudělalo na mě dojem, pane Skinpod -Bohužel ne, pane Gorringe 29 00:04:03,334 --> 00:04:05,848 A přitom svět se dvěma Evropami a žádná Austrálie 30 00:04:05,934 --> 00:04:08,448 může mít zjevné kulturní výhody, 31 00:04:08,654 --> 00:04:12,010 Obávám se, že to není úplně čtvercové s teorií kontinentálního driftu 32 00:04:12,454 --> 00:04:16,447 Nemohl jsem s jistotou říci, pane Skinpod, ať už to byl Rick nebo Dave 33 00:04:16,534 --> 00:04:20,209 I když bys to udělal velmi rozumně měl v uchu nasazený prsten jako kráva, 34 00:04:20,294 --> 00:04:23,843 Obávám se, že jeho jmenovka jakoby spadla 35 00:04:23,934 --> 00:04:27,210 Opravdu? No, jak je pro něj velmi jemné a elegantní 36 00:04:27,294 --> 00:04:30,172 No, záleží, co máš na mysli od ''velmi nápadné'', pane Gorringe 37 00:04:30,254 --> 00:04:35,123 Chci říct, kdyby byl můj bratr strašně oslepen při nějaké formě průmyslové havárie, 38 00:04:35,214 --> 00:04:37,125 pak by jistě všechny naše potíže skončily 39 00:04:37,214 --> 00:04:40,331 No, nabídněte mu mé velké blahopřání, Pane Skinpod 40 00:04:40,454 --> 00:04:43,651 A pak mu řekni, ať si vezme zadek vraťte se sem a dokončete práci 41 00:04:43,734 --> 00:04:47,090 Ano, měl bych očekávat pořádnou náhradu do 24 hodin 42 00:04:47,174 --> 00:04:49,369 nebo se hlavy a polokoule budou válet 43 00:04:50,854 --> 00:04:54,324 Ten malý twerp, se kterým jsem měl barneyho včera venku, 44 00:04:54,414 --> 00:04:57,531 právě odešel a vyhrál 60 000 liber v loterii uprostřed týdne 45 00:04:57,614 --> 00:04:59,525 -Neuvěřitelné -Neuvěřitelné 46 00:04:59,654 --> 00:05:03,363 správně tedy, možná jen na pár kousků vyskočím 47 00:05:03,454 --> 00:05:06,764 Vezmi tu láhev whisky chtěl jsi to vzít s sebou, Nigele 48 00:05:06,854 --> 00:05:10,369 Je to až v 6:30, tvůj vlak dnes večer, že? 49 00:05:10,494 --> 00:05:14,248 Takže se uvidíme asi v 5:00, pak ahoj 50 00:05:15,854 --> 00:05:17,253 (STATICKÉ SYČENÍ RÁDIA) 51 00:05:17,454 --> 00:05:20,207 Krvavé stereo vás žene po zdi 52 00:05:20,294 --> 00:05:23,525 Řekni mi o tom Bylo to dost špatné v mono 53 00:05:45,894 --> 00:05:48,408 Dobré ráno, pane Meldrewe Být tebou, dostal bych to do bot 54 00:05:48,494 --> 00:05:49,847 -Co? -Anusol 55 00:05:49,934 --> 00:05:51,925 Na místech, jako je toto, vám nabijí Zemi 56 00:05:52,014 --> 00:05:54,767 -Oh, jen jsem byl -Ne, vlastně jsem rád, že jsem na tebe narazil 57 00:05:54,854 --> 00:05:56,970 Jen já jsem měl v úmyslu ti tohle dát 58 00:05:57,054 --> 00:06:00,524 Je to druhá cena v tombola postižených ekzémem 59 00:06:00,614 --> 00:06:02,684 Zapomněl jsi, že jsi si vůbec koupil lístek 60 00:06:03,414 --> 00:06:08,613 Darováno paní Cribbinsovou z čistírny Myslím, že je to docela rodinné dědictví 61 00:06:08,694 --> 00:06:11,572 -Ano, je -To jsou falešné vousy jejího zesnulého manžela 62 00:06:11,654 --> 00:06:14,851 Pamatuješ si, vždycky měl že chronická obličejová dermatitida 63 00:06:14,934 --> 00:06:17,084 Teď už má všechno čištění párou a všechno 64 00:06:17,174 --> 00:06:19,642 S arabskou gumou ale buďte velmi šetrní 65 00:06:19,734 --> 00:06:22,373 Jo, dobře, budu to mít na paměti 66 00:06:23,614 --> 00:06:25,605 Vše připraveno na zítřejší velký den? 67 00:06:25,694 --> 00:06:27,844 Oh, ano, ano, ano 68 00:06:27,934 --> 00:06:31,529 Říkají, že je to jedna z nejtraumatičtějších událostí ve vašem životě, že, stěhování? 69 00:06:31,614 --> 00:06:35,493 Ale, já nevím Je tam na mě příliš mnoho vzpomínek 70 00:06:35,574 --> 00:06:38,850 No, jestli tě neuvidím, než půjdeš, 71 00:06:40,134 --> 00:06:41,806 zůstaňte v kontaktu a ehm 72 00:06:42,414 --> 00:06:44,928 no, doufám, že ti to všechno vyjde 73 00:06:45,014 --> 00:06:48,802 Oh, děkuji mnohokrát, pane Meldrewe To je velmi laskavé a, ehm 74 00:06:54,654 --> 00:06:57,851 Hodně lásky paní Meldrewové 75 00:06:58,254 --> 00:06:59,573 a sbohem vám 76 00:06:59,654 --> 00:07:01,053 Sbohem, pane Swainey 77 00:07:01,214 --> 00:07:03,728 ŽENA V TV: ...vydáno o sedm měsíců dříve... 78 00:07:08,414 --> 00:07:11,850 ...spálené vnitrozemí Chachinji. 79 00:07:11,934 --> 00:07:18,089 Roztrhaná armáda farmářů a prostých pastevců koz čeká na další rozbřesk. 80 00:07:18,174 --> 00:07:22,486 Ale s denním světlem přichází nová hrozba minometného útoku. 81 00:07:22,574 --> 00:07:28,604 A už za mnou, síly loajální k juntě začali ostřelovat pozice rebelů. 82 00:07:29,054 --> 00:07:35,004 Toto je Skip Hoberman pro CNS News na jižních svazích průsmyku Argai-Bolak. 83 00:07:36,814 --> 00:07:39,089 Jaké to má být? Nějaký dobrý? 84 00:07:39,174 --> 00:07:41,734 Záleží, jestli se rád díváš na dospělé muže svléknout jim šaty 85 00:07:52,134 --> 00:07:54,887 Nemáš nic trochu silnější tam dole, předpokládám? 86 00:08:00,254 --> 00:08:04,088 Jak to přesně myslíš, trochu silnější? 87 00:08:07,254 --> 00:08:12,886 Pippo, jak rád tě vidím, pojď si sednout Myslím, že tohle je ještě teplé 88 00:08:14,334 --> 00:08:18,691 Omlouvám se za to, ale prostě jsem musel pryč od bratří Grimmů dnes ráno 89 00:08:18,774 --> 00:08:21,049 nebo jít úplně doolally 90 00:08:21,134 --> 00:08:24,490 Oh, je to ten, o kterém jsi mi vyprávěl? Odjel z Norfolku? 91 00:08:24,574 --> 00:08:28,010 Ano, jen jsem pro něj byl venku kapka tvrdých věcí 92 00:08:28,094 --> 00:08:30,085 než ho vyprovodíme na nádraží 93 00:08:30,654 --> 00:08:33,566 Navíc malá lahůdka pro sebe, 94 00:08:33,654 --> 00:08:37,329 což si myslím po třech týdnech zasloužím 95 00:08:37,414 --> 00:08:39,769 Nepamatuji si, jestli jsi mi to řekl Je rozvedený? 96 00:08:40,174 --> 00:08:43,246 Ne, nikdy se neoženil, Nigele 97 00:08:43,334 --> 00:08:45,245 -On je -Máte víc rozumu? 98 00:08:45,334 --> 00:08:51,011 No, je zamilovaný do Jonathana Dimblebyho, což není úplně to samé 99 00:08:51,494 --> 00:08:55,612 Kromě této stránky věci, je tak podobný Patrickovi, až je to děsivé 100 00:08:55,694 --> 00:08:59,448 Je to jako každý telefonát je epizoda Kavanagh QC. 101 00:08:59,534 --> 00:09:02,207 Chci říct, co je to s muži? 102 00:09:02,294 --> 00:09:05,047 Jsou to jiný druh. Je to jako tento 103 00:09:05,134 --> 00:09:09,491 Teď si koupil rybářský prut, věřil bys? Se všemi gubiny 104 00:09:09,974 --> 00:09:13,330 Myslíš, že má první nápad, jak vrhnout čáru? 105 00:09:14,054 --> 00:09:17,330 Sebral ze stromu datla druhý den ráno 106 00:09:17,414 --> 00:09:21,646 Chudák skončil zobák jako první dolů v joggingových šortkách staré dámy 107 00:09:22,214 --> 00:09:26,810 Jaká noční můra! Oh, měl bych si vyzvednout recept 108 00:09:26,894 --> 00:09:29,772 Oh, jasně, dobře, označím se s tebou, až k autobusové zastávce 109 00:09:37,814 --> 00:09:41,250 Ach, proboha! 110 00:09:52,494 --> 00:09:54,291 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 111 00:09:59,334 --> 00:10:04,567 Nevím Ta operace se zhoršuje Mluvte o kuřatech bez hlavy 112 00:10:08,614 --> 00:10:12,766 Oh, a proč jsi to nehodil zpátky, Victore? 113 00:10:12,854 --> 00:10:14,003 promiň? 114 00:10:14,094 --> 00:10:16,767 Do té zatracené lednice, odkud to přišlo? 115 00:10:18,774 --> 00:10:21,766 Musí být alespoň tři dny po jeho prodeji 116 00:10:22,174 --> 00:10:24,813 Proč pokračuješ na tom místě, je mimo mě 117 00:10:29,694 --> 00:10:32,572 víš, Myslím, že mě z toho popcornu vytesal 118 00:10:33,494 --> 00:10:35,849 -Z čeho? -Divý Douglas 119 00:10:35,934 --> 00:10:39,563 Řekl, že si dal pěkný kousek popcornu vzadu, kdyby se mi to líbilo, tak s videem 120 00:10:39,654 --> 00:10:43,010 -Pak to nevložil, chcete-li -Nechte toho 121 00:10:45,174 --> 00:10:49,087 Co s tím druhým parchantem jako první, Měl jsem na to skoro den 122 00:10:50,454 --> 00:10:53,969 Přesto to bude dobrý materiál, když budu mluvit 123 00:10:54,774 --> 00:10:56,253 Vaše řeč? 124 00:10:57,134 --> 00:11:01,286 Proč by parta starých drahých chtěla sedět a poslouchat, jak sténáš a sténáš 125 00:11:01,374 --> 00:11:04,730 o všem pod sluncem si nedovedu představit 126 00:11:05,654 --> 00:11:08,487 Myslím, že tvůj bratranec Ivor v hlavě to musí být měkké 127 00:11:08,734 --> 00:11:11,965 ''PS Gladys posílá svou lásku a říká: 128 00:11:12,054 --> 00:11:15,933 '''Kdy přijedeš a dát malou přednášku našemu ženskému institutu? 129 00:11:16,014 --> 00:11:18,244 '''Jsme si jisti evangeliem podle Victora Meldrewa 130 00:11:18,334 --> 00:11:21,087 '''bylo by to vrchol jejich roku!''' 131 00:11:22,054 --> 00:11:23,851 vykřičník 132 00:11:24,774 --> 00:11:28,892 Přemýšlím, že to založím na tématu evoluce se pokazila 133 00:11:29,694 --> 00:11:32,492 Neandrtálský člověk ve skutečnosti nevymřel 134 00:11:32,574 --> 00:11:35,042 Šel pracovat pro Sky Digital 135 00:11:35,814 --> 00:11:37,964 Měli jsme s nimi rudý výkon 136 00:11:39,374 --> 00:11:42,810 Oh, nikdy neuhodneš co jsem dnes ráno viděl ve zprávách 137 00:11:42,894 --> 00:11:46,489 Americký reportér který vypadal úplně jako pan Swainey 138 00:11:46,734 --> 00:11:49,771 Bylo to neuvěřitelné, myslím, že ta páska tam stále je 139 00:11:49,854 --> 00:11:52,732 protože jsem to sledoval než přišla Pippa 140 00:11:53,054 --> 00:11:55,614 Říká, že v poslední době má z toho skoro břicho, 141 00:11:55,694 --> 00:11:58,254 co s Patrikovým bratrem, který k nám přijede zůstat 142 00:11:58,534 --> 00:12:01,526 opravdu? Nevěděl jsem, že nějaký má 143 00:12:02,214 --> 00:12:04,489 Ano, zřejmě gay 144 00:12:04,574 --> 00:12:07,168 Ale stejně jako Patrick ve všech ohledech 145 00:12:09,574 --> 00:12:13,044 Předpokládám, že to musí být jen náhoda, ta jiná 146 00:12:13,334 --> 00:12:14,972 Ale myslel jsem si Oh 147 00:12:15,334 --> 00:12:16,403 Tsk, tsk, tsk 148 00:12:16,574 --> 00:12:18,849 Co to po ní zůstalo? 149 00:12:19,294 --> 00:12:21,854 Myslíte, že jsou úplně identické? 150 00:12:22,054 --> 00:12:25,763 promiň? Oh, ano, na obličeji, ten plivající obraz 151 00:12:27,694 --> 00:12:29,685 Zajímalo by mě, proč nikdy nic neřekl 152 00:12:29,774 --> 00:12:32,083 -Kdo? -Patrick 153 00:12:32,974 --> 00:12:34,168 co asi? 154 00:12:34,934 --> 00:12:38,085 Možná se jen snaží vyhýbat jeden druhému 155 00:12:38,174 --> 00:12:42,406 Chci říct, pokud máte bratra-dvojče, který je gay, mohlo by to vést k nejrůznějším záměnám 156 00:12:43,614 --> 00:12:46,082 Chceš ty brambory oloupat? zatímco si dám ten koláč? 157 00:12:46,174 --> 00:12:47,607 Ano, lze 158 00:12:48,654 --> 00:12:49,643 co je to? 159 00:12:50,414 --> 00:12:53,724 Oh, já nevím Nějaké video, které po sobě Pippa zanechala 160 00:12:55,814 --> 00:12:59,443 ''Dwayne Spartakus a Mighty Joe Schlong 161 00:13:00,934 --> 00:13:02,765 ''v Mounted Police 5. '' 162 00:13:03,814 --> 00:13:07,045 Ano, mohl bych sedět a dívat se na to po čaji pokud tam není nic jiného, 163 00:13:07,134 --> 00:13:09,011 při mytí nádobí 164 00:13:14,094 --> 00:13:17,848 Teď si to dokážeme představit v našich nejdivočejších snech že se vrátil, aby to napravil? 165 00:13:17,934 --> 00:13:20,653 Poté, co právě vyhrál jmění v loterii? 166 00:13:20,734 --> 00:13:24,886 Měl bych si myslet, že si tu práci vzal Už je na půli cesty na Barbados 167 00:13:27,694 --> 00:13:31,050 Nebo řekni pár pevných slov dnes ráno na telefonu 168 00:13:31,134 --> 00:13:33,284 naučil ho omylu svých cest? 169 00:13:49,414 --> 00:13:51,974 Ten malý bastard, kterého zabiju 170 00:13:53,734 --> 00:13:55,611 (MUŽI sténají v televizi) 171 00:13:59,894 --> 00:14:02,010 (MUŽI stonající v televizi) 172 00:14:02,654 --> 00:14:04,007 Victor 173 00:14:06,174 --> 00:14:07,926 VICTOR: Ano 174 00:14:08,654 --> 00:14:10,645 Co je to za raketu? 175 00:14:23,254 --> 00:14:25,131 co to je? 176 00:14:26,774 --> 00:14:28,571 Není to Dixon z Dock Green. 177 00:14:29,494 --> 00:14:30,529 (křičí) 178 00:14:44,014 --> 00:14:49,850 Dokážete si představit, že byste šli ven a nakoupili tvůj švagr něco takového? 179 00:14:50,694 --> 00:14:53,003 Těžké věci, řekla 180 00:14:53,094 --> 00:14:54,812 Můj bože! 181 00:14:56,014 --> 00:14:57,970 chci říct, 182 00:14:58,054 --> 00:15:01,251 je to, co někteří muži skutečně 183 00:15:01,334 --> 00:15:05,168 -Kde myslíš, že to vzala? -Nevím 184 00:15:05,254 --> 00:15:09,805 Vím jen, že je to vaše první práce zítra ráno, abych jim to vrátil 185 00:15:11,734 --> 00:15:14,168 Kam jsem dal ty vonící soli? 186 00:15:27,094 --> 00:15:30,404 Oh, díky za vyleštění mého cabernetu 187 00:15:30,654 --> 00:15:33,122 Na to jsem se těšil celé odpoledne 188 00:15:33,214 --> 00:15:36,012 Oh, omlouvám se, myslel jsem, že to bude žebrání 189 00:15:36,654 --> 00:15:41,569 Po všem dnešním otřesu, Potřeboval jsem něco na uklidnění nervů 190 00:15:43,094 --> 00:15:44,573 co? 191 00:15:46,294 --> 00:15:51,209 Nevím, najednou jsem se cítil trochu ucpaný 192 00:15:51,934 --> 00:15:55,131 z nějakého důvodu 193 00:15:55,214 --> 00:15:59,492 Chci říct, jen se na to podívejte Udělal jsi všechno kromě toho, že vysál ten zatracený korek 194 00:16:01,174 --> 00:16:03,449 Kde je vůbec ten korek? 195 00:16:11,014 --> 00:16:14,086 Není způsob, jak to říct jemně, Patricku 196 00:16:16,454 --> 00:16:18,490 Ušlo to docela daleko 197 00:16:20,694 --> 00:16:23,811 Nestůj tam a twitteruj Vypadni 198 00:16:23,894 --> 00:16:28,172 Oh, jasně, co jsem teď? Kvalifikovaný proktolog? Jak? 199 00:16:28,254 --> 00:16:31,803 No, já nevím Jak normálně vytáhnete korek? 200 00:16:32,654 --> 00:16:34,167 předpokládám 201 00:16:40,814 --> 00:16:46,684 To ne, ty hloupá ženo Ten v šuplíku, který si bereme na dovolenou 202 00:16:47,374 --> 00:16:48,887 Jak to bude fungovat? 203 00:17:01,654 --> 00:17:04,373 Cítím se při tom velmi nepříjemně 204 00:17:05,174 --> 00:17:09,884 Není to vtipné? Zatímco se zdá, že rostu stále uvolněnější a sebevědomější 205 00:17:10,294 --> 00:17:12,888 Můžeš se do toho pustit, prosím? 206 00:17:17,414 --> 00:17:19,245 (PATRICK KŘIČÍ) 207 00:17:19,774 --> 00:17:24,052 Omlouvám se za to Možná bychom měli zavolat do nemocnice 208 00:17:46,534 --> 00:17:49,731 Dobré ráno, pane Meldrewe, vstáváte brzy 209 00:17:51,294 --> 00:17:52,647 myslel jsem si 210 00:17:53,094 --> 00:17:55,927 Nikdy jsi neřekl posouval jsi jen dvoje dveře 211 00:17:56,014 --> 00:17:58,448 promiň? Oh, ano, vždy jsem chtěl konečný dům 212 00:17:58,534 --> 00:18:02,163 a jak říkám, chtěl jsem začít znovu aniž by skutečně opustili oblast 213 00:18:02,254 --> 00:18:07,248 Takže, jakmile jsem slyšel McVities emigrovali, skočil jsem rovnou dovnitř s nabídkou 214 00:18:07,334 --> 00:18:09,609 Samozřejmě jsem stále nenašel kupce pro číslo 21, 215 00:18:09,694 --> 00:18:12,652 ale není to vtipné? Nevěděl jsi o tom 216 00:18:12,734 --> 00:18:14,725 -Vtipné? Proč? - MARGARET: Dobré ráno, pane Swainey 217 00:18:14,814 --> 00:18:16,532 -Usazujete se dobře? -Ach ano 218 00:18:16,614 --> 00:18:18,650 Je tu ta zpráva, o které jsem ti říkal 219 00:18:18,734 --> 00:18:20,884 Vidíš, co z toho uděláš když máš chvilku 220 00:18:20,974 --> 00:18:23,363 Budu, paní Meldrewová, to zní velmi zajímavě 221 00:18:23,974 --> 00:18:28,092 To byla další věc, pane Meldrewe Ve 3:00 jich mám pár vidět 222 00:18:28,174 --> 00:18:31,610 Realitní agent říká, že to zní docela vážně Pan a paní Gleesonovi 223 00:18:31,694 --> 00:18:34,811 Tak tedy držím palce 224 00:18:34,894 --> 00:18:38,011 Ano, řekl, že manžel byl zřejmě velmi ošklivá práce 225 00:18:38,094 --> 00:18:42,087 Velmi násilné a podle všeho, je to úplná náhoda, že to místo našel 226 00:18:42,174 --> 00:18:46,326 Zřejmě byl v oblasti včera ráno, obědvat v nějaké hospodě 227 00:18:46,414 --> 00:18:49,531 když nějaký blázen strčil do jídla spoustu červů 228 00:18:49,614 --> 00:18:53,527 Řekl, že se za ním pokusil jet, ale ztratil ho na kruhovém objezdu hned po silnici 229 00:18:53,614 --> 00:18:56,128 a tehdy si všiml mého cedule 230 00:18:56,214 --> 00:18:57,329 -Vážně? -Ano 231 00:18:57,414 --> 00:19:01,851 Ano, říká, jestli toho chlapa ještě někdy uvidí, vymlátí z něj živé sračky 232 00:19:02,094 --> 00:19:03,846 Nikdy jsem takový jazyk neslyšel 233 00:19:03,934 --> 00:19:07,210 Ale stejně ho přivedu později abyste se mohli poznat 234 00:19:07,294 --> 00:19:10,331 Jsem si jistý, že není tak špatný, jak zní Uvidíme se později, pane Meldrewe 235 00:19:10,414 --> 00:19:12,882 Není třeba se pouštět do všech těch potíží, pane 236 00:19:20,614 --> 00:19:22,764 Zahodit to tam 237 00:19:23,294 --> 00:19:25,762 Proč to nenecháš na později? 238 00:19:25,854 --> 00:19:28,129 Pokud to nechám na později, místo bude zabalené 239 00:19:28,214 --> 00:19:32,127 Se všemi obvyklými chodícími raněnými, lidé s tenisovými raketami v hlavě, 240 00:19:32,214 --> 00:19:34,728 Budu mít štěstí, že o těchto Vánocích navštívím lékaře 241 00:19:35,214 --> 00:19:40,971 Tak jak myslíš, že to dostanou ven? 242 00:19:42,654 --> 00:19:46,966 No, představuji si, že mi dají jen osm půllitrů z Tizera a řekněte všem, aby stáli dobře vzadu 243 00:19:47,054 --> 00:19:50,649 Určitě mají osvědčený postup pro takové věci 244 00:19:50,734 --> 00:19:54,010 Proč už nemáme žádné deštníky? 245 00:19:54,094 --> 00:19:57,291 Protože je pořád všechny necháváte v restauracích 246 00:19:57,494 --> 00:20:01,009 Oh, vydrž, myslím, že jsem odešel ta moje levandulová v kuchyni 247 00:20:01,094 --> 00:20:02,243 Levandulový? 248 00:20:02,334 --> 00:20:05,371 Ano, jestli si myslíš, že mě uvidíš chodím s tím v ruce, 249 00:20:05,454 --> 00:20:06,682 velmi se mýlíte 250 00:20:06,774 --> 00:20:08,173 (HRUNĚNÍ) 251 00:20:36,774 --> 00:20:41,768 Promiňte, nikdy jsme se neviděli Jmenuji se Victor Meldrew 252 00:20:42,494 --> 00:20:46,612 Jsem přítel vaší švagrové, a myslím, že by mohla 253 00:20:47,254 --> 00:20:51,532 No, každopádně, tohle je tvoje, myslím, že ano 254 00:21:05,574 --> 00:21:09,283 SKIP HOBERMAN: (V TV) Roztrhaná armáda farmářů a prostých pastevců koz 255 00:21:09,494 --> 00:21:11,530 čeká na další rozbřesk. 256 00:21:11,974 --> 00:21:15,853 Ale s denním světlem přichází nová hrozba minometného útoku. 257 00:21:16,014 --> 00:21:22,328 A už za mnou, síly loajální k juntě začali ostřelovat pozice rebelů. 258 00:21:23,414 --> 00:21:29,762 Toto je Skip Hoberman pro CNS News na jižních svazích průsmyku Argai-Bolak. 259 00:21:37,414 --> 00:21:39,006 Ano, dobře 260 00:21:39,454 --> 00:21:44,050 Pokud chcete vědět o hospodách, muž, kterého bych se měl zeptat, je pravděpodobně můj manžel, 261 00:21:44,694 --> 00:21:48,323 kdo by měl být doma Oh, řeči o ďáblovi 262 00:21:48,694 --> 00:21:52,289 No, to nám dává šanci teď vystoupit, ne? 263 00:21:52,894 --> 00:21:54,805 Řekl jsem, že ti podám ruku 264 00:21:55,214 --> 00:21:57,569 vzít ty věci do špičky, než se zavře 265 00:21:57,654 --> 00:22:00,009 Oh, ano, to by bylo užitečné 266 00:22:00,134 --> 00:22:03,683 Jsem doma Margaret? Omlouvám se za čas 267 00:22:03,814 --> 00:22:07,568 Nechtěl jsem se sem dostat příliš brzy pro případ, že by přišel s tím brunátným 268 00:22:07,654 --> 00:22:09,929 Ano, Viktore 269 00:22:11,374 --> 00:22:16,243 Až přijdeš dolů, možná by se ti to líbilo trochu si popovídat s panem a paní Gleesonovými, 270 00:22:16,414 --> 00:22:19,053 který se možná brzy nastěhuje vedle 271 00:22:19,254 --> 00:22:22,132 Pan Swainey a já vyskakují jen na půl hodiny 272 00:22:22,214 --> 00:22:25,251 No, rád jsem vás oba poznal. Ahoj 273 00:22:32,974 --> 00:22:35,010 Teď neříkám, že se dostane ven 274 00:22:35,134 --> 00:22:39,093 Ale pokud to udělá, nedáváš mu najevo, že se bojíš, dobře? 275 00:22:39,294 --> 00:22:42,491 To je to nejhorší, co můžete udělat s pitbulem, tzn 276 00:22:48,254 --> 00:22:51,644 Dobře, takže není nebezpečný, přesně tak 277 00:22:51,734 --> 00:22:52,803 nebezpečné? 278 00:22:52,894 --> 00:22:57,604 Onehdy zabil krvácející labuť a přinesl to domů, ne? 279 00:22:57,694 --> 00:23:01,209 Jak říkám, musíte použít trochu psychologie 280 00:23:05,014 --> 00:23:10,088 No, nechci vás oba uspěchat, ale způsob dopravy na tomto konci města, oh! 281 00:23:10,174 --> 00:23:12,324 Dobře 282 00:23:14,294 --> 00:23:18,003 Tak doufám, že se zase uvidíme, možná v blízké budoucnosti 283 00:23:18,094 --> 00:23:21,882 -Díky za piva -Vůbec ne. Děkuji. Ahoj 284 00:23:34,654 --> 00:23:39,728 Dobře, takže máte rádi chuť červů 285 00:23:47,574 --> 00:23:52,694 Dobře, děkuji tedy, paní Meldrewová Vážím si toho, že věnujete čas 286 00:23:52,774 --> 00:23:57,211 Ano, jsem překvapen, kolik harampádí hromadíte se v průběhu let 287 00:23:57,814 --> 00:23:59,691 aniž by si toho byl vědom 288 00:24:00,374 --> 00:24:03,286 Vystačíme si s dobrým vyklizením sami jednoho z těchto dnů, 289 00:24:03,534 --> 00:24:05,013 pokud na to přijde 290 00:24:06,254 --> 00:24:07,687 Jste v pořádku, pane Swainey? 291 00:24:07,774 --> 00:24:11,562 Myslel jsem, že dnes budeš chytřejší s novým domem a vším 292 00:24:11,654 --> 00:24:13,485 Oh, ano, ano, samozřejmě, jsem 293 00:24:14,014 --> 00:24:15,413 předpokládám 294 00:24:17,294 --> 00:24:20,445 Je to od té doby, co jsem ti dal tu kazetu ke shlédnutí 295 00:24:21,654 --> 00:24:25,044 Ten muž, to nebyl nikdo z vás 296 00:24:26,374 --> 00:24:28,888 -Nebyl příbuzný nebo tak něco? -Ach, ne, ne, ne, ne 297 00:24:28,974 --> 00:24:33,923 Je to jen trochu šok pro systém, něco takového, 298 00:24:34,014 --> 00:24:36,528 jakoby, já nevím, 299 00:24:38,214 --> 00:24:40,728 někdo se mi posmíval 300 00:24:41,534 --> 00:24:44,844 s letmým pohledem na muže, kterým jsem měl být 301 00:24:47,054 --> 00:24:50,842 Je těžké si představit Skipa Hobermana žije 40 let doma s matkou, 302 00:24:50,934 --> 00:24:52,572 běžící tomboly 303 00:24:54,094 --> 00:24:56,528 jako přerostlý skaut 304 00:25:01,414 --> 00:25:04,531 Život není jen o ambicích, pane Swainey 305 00:25:05,574 --> 00:25:07,929 Jen získat respekt ostatních 306 00:25:08,014 --> 00:25:12,451 jako slušný a něžný člověk 307 00:25:12,534 --> 00:25:15,094 stačí na to, aby byl někdo hrdý 308 00:25:15,534 --> 00:25:20,130 Ach jo, určitě jsem toho najezdil hodně starých dam kolem, paní Meldrewová, 309 00:25:22,654 --> 00:25:25,248 ale kdo mě bude pohánět? 310 00:25:41,854 --> 00:25:43,333 Vítěz! 311 00:25:46,374 --> 00:25:51,494 Předpokládám, že tohle všechno bude součástí vaší přednášky, bude to? Do ženského institutu? 312 00:25:53,174 --> 00:25:57,850 Oh, zbavil jsi se té další zrůdy, mimochodem, dnes ráno? Zapomněl jsem se zeptat 313 00:25:58,854 --> 00:26:01,607 Takové už nikdy nechci vidět 314 00:26:03,054 --> 00:26:07,969 Co je to pro ně, myslíš, o amerických policistech, že je to tak vzrušující? 315 00:26:08,414 --> 00:26:14,649 Ano, je těžké si představit mít erotické fantazie o důstojníkovi Dibble v Top Cat. 316 00:26:15,654 --> 00:26:18,214 Předpokládám, že to musí být jen kombinace 317 00:26:18,974 --> 00:26:21,488 takové věci a 318 00:26:24,454 --> 00:26:26,331 Policista a 319 00:26:27,614 --> 00:26:30,174 Oh, ne 320 00:26:30,934 --> 00:26:32,447 Ty bys 321 00:26:42,374 --> 00:26:47,528 včera odpoledne, když jsi koupil ty věci od Dodgyho Douglase 322 00:26:47,614 --> 00:26:49,093 ano? 323 00:26:50,054 --> 00:26:54,889 Řekl, že má vzadu pěkný popcorn, jestli se ti to líbilo 324 00:26:55,374 --> 00:26:56,489 Ano 325 00:26:57,174 --> 00:26:58,653 A ty jsi řekl 326 00:26:59,134 --> 00:27:01,523 Bože, Viktore! 327 00:27:02,534 --> 00:27:04,843 Co? co jsem teď udělal? 328 00:27:05,814 --> 00:27:08,965 Ta páska nevyšla Pippina taška tam vůbec 329 00:27:09,054 --> 00:27:10,646 Muselo to z toho tvého vypadnout 330 00:27:10,734 --> 00:27:12,804 Jak to mohlo vypadnout z mé tašky? 331 00:27:12,894 --> 00:27:15,362 Protože když jsi vyšel z toho obchodu včera odpoledne, 332 00:27:15,454 --> 00:27:18,332 přišel jsi s videem s policejním pornem 333 00:27:23,014 --> 00:27:27,132 Jako by to nebylo dost špatné, právě jsme to předali 334 00:27:28,094 --> 00:27:30,130 co si budou myslet? 335 00:27:40,254 --> 00:27:42,245 Dobře, za sekundu budu pryč 336 00:27:42,854 --> 00:27:44,287 Budeš dnes večer v pořádku? 337 00:27:44,374 --> 00:27:49,732 Nepřijdu domů a nenajdu tě s marmitovým víčkem na zadku nebo tak něco? 338 00:27:51,054 --> 00:27:52,646 (ZVONÍ TELEFON) 339 00:27:53,054 --> 00:27:54,328 Příkop 340 00:27:55,374 --> 00:28:00,573 Omlouvám se, pane Meldrewe? Video Ano, ano, rychle jsem se podíval na název 341 00:28:00,654 --> 00:28:03,168 Něco společného s kanadskými Mounties, nebylo to tak? 342 00:28:03,254 --> 00:28:06,007 Ano, jak se to stává, Dnes ráno jsem byl v nemocnici 343 00:28:06,094 --> 00:28:09,325 Žádali o dary pro novou dětskou přístavbu 344 00:28:09,414 --> 00:28:11,974 Knihy, videa, hračky a podobně 345 00:28:12,054 --> 00:28:14,648 A byl tam velký plastový skip hned za dveřmi, 346 00:28:14,774 --> 00:28:16,730 tak jsem to tam dal 347 00:28:17,134 --> 00:28:19,125 Promiňte, pane Meldrewe, jste v pořádku? 348 00:28:19,814 --> 00:28:23,602 Znělo to, jako bys měl nějaký druh plicní embolie 349 00:28:24,654 --> 00:28:26,565 video? Co je to tedy za video? 350 00:28:26,654 --> 00:28:30,010 Tento tady obsahující hardcore gay pornografii 351 00:28:30,254 --> 00:28:33,166 Přesně to, co ho nutilo aby mi to dal na prvním místě 352 00:28:33,254 --> 00:28:35,051 se téměř jistě nikdy nedozvíme, 353 00:28:35,134 --> 00:28:38,683 ale obávám se, že je to šílený čin která nemůže zůstat bez trestu 354 00:28:41,094 --> 00:28:42,846 No, co teď? 355 00:28:43,054 --> 00:28:46,126 Je to v koši v Chartres General 356 00:28:46,214 --> 00:28:49,889 A ta nehoda končí v 8:00 Případy jsou předány Bedfordovi 357 00:28:50,054 --> 00:28:52,693 -No, nemůžeme to tam jen tak nechat -Ne 358 00:28:54,374 --> 00:28:56,524 Určitě nemůžeme 359 00:28:59,934 --> 00:29:02,004 (PÍSKÁNÍ) 360 00:29:02,614 --> 00:29:06,812 Proč je to vždy, když máš dobrou náladu, Oblévá mě studený pot? 361 00:29:07,534 --> 00:29:10,048 Pokračuj, co jsi našel? 362 00:29:10,174 --> 00:29:12,813 Jen krátká, ale spíše uspokojivá položka v místním prostředí 363 00:29:12,894 --> 00:29:15,328 Pod nadpisem ''Hybařením pro potíže'' 364 00:29:15,414 --> 00:29:19,202 Říká, ''Policie byla přivolána k nehodě a nouzové křídlo Chartres General 365 00:29:19,294 --> 00:29:22,809 ''v pátek večer, abychom prošetřili zprávy šílence na střeše nemocnice 366 00:29:23,454 --> 00:29:27,606 ''Muž, o kterém se předpokládá, že mu je 60 let, byl objeven v podřepu poblíž díry 367 00:29:27,694 --> 00:29:31,926 ''ve skleněném světlíku, kde se objevil lovit do krabice s hračkami 368 00:29:33,134 --> 00:29:36,968 ''Jak důstojníci sledovali, pokračoval pro navíjení sledu videokazet 369 00:29:37,054 --> 00:29:41,127 ''každou z nich odpojil, podíval se a pak se znovu hodil zpátky 370 00:29:42,374 --> 00:29:46,606 ''Muž, který byl později eskortován z areálu nesouvisle křičet o popcornu, 371 00:29:46,694 --> 00:29:50,403 ''byl následně identifikován jako pan'' Et cetera, et cetera, et cetera 372 00:29:50,494 --> 00:29:53,327 Takže předpokládám, že jsi teď na vrcholu světa 373 00:29:53,414 --> 00:29:55,006 (PÍSKÁNÍ) 374 00:30:01,574 --> 00:30:03,007 Podívejte se na tohle 375 00:30:03,854 --> 00:30:06,846 Poslal jsem kapesní kalkulačku na opravu, 376 00:30:09,734 --> 00:30:12,453 a v tom všem se to vrací 377 00:30:13,734 --> 00:30:17,044 Právě jsem tam venku mluvil s panem Swaineym Má dobrou náladu 378 00:30:17,254 --> 00:30:20,690 Očividně ten Skip Hoberman's právě vyhodila do vzduchu pozemní mina 379 00:30:21,814 --> 00:30:25,204 Bere to jako znamení Raději se nesnažte být hrdinou 380 00:30:25,574 --> 00:30:29,533 Chci říct, tohle je konečný důkaz, ne, že jsme potomky opic 381 00:30:29,614 --> 00:30:31,172 Polystyren 382 00:30:31,694 --> 00:30:33,844 Krvavé věci Co s tím máš dělat? 383 00:30:33,934 --> 00:30:36,892 Nemůžeš to složit Nemůžeš to zmáčknout Nemůžeš to ohnout 384 00:30:36,974 --> 00:30:39,534 Nezačínejte Oh, přestaňte s tím! 385 00:30:39,614 --> 00:30:40,842 Podívej, podívej, 386 00:30:40,934 --> 00:30:44,131 malé bílé kuličky uvízly v koberci jako lupy 387 00:30:44,214 --> 00:30:46,444 Pokud to musíte udělat, vezměte to ven 388 00:30:46,534 --> 00:30:50,493 Tak teď už vím, co to bude Od bratrance Ivora 389 00:30:50,854 --> 00:30:54,608 Zanechal mu řádek, aby se ho zeptal když chtěl, abych promluvil 390 00:31:04,214 --> 00:31:06,728 Oh, úžasné 391 00:31:07,694 --> 00:31:10,003 -No, to je tedy ono -Proč? co říká? 392 00:31:10,854 --> 00:31:13,812 ''Milý Victore, děkuji za tvůj nedávný dotaz 393 00:31:13,894 --> 00:31:17,807 ''Bohužel, když jsme se zeptali, jestli můžeš vystoupit na schůzi Institutu žen, 394 00:31:17,894 --> 00:31:20,089 ''Nemysleli jsme to úplně vážně 395 00:31:22,894 --> 00:31:25,362 '''Dovedeš si to představit,' říká Gladys, 396 00:31:25,534 --> 00:31:29,413 '''pokoušíte se prodat lístky na přednášku Victora Meldrewa? 397 00:31:29,494 --> 00:31:32,008 '''Nebyli bychom schopni zaplatit lidem, aby přišli!''' 398 00:31:33,814 --> 00:31:35,611 vykřičník 399 00:31:36,534 --> 00:31:40,049 ''No, přejeme všechno nejlepší a lásku Margaret Ivor'' 400 00:32:01,894 --> 00:32:04,931 (TAKÉ SPRACH ZARATHUSTRA HRAJÍCÍ RICHARD STRAUSS)